typicité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	typicité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 10, § 2, N. 388, p. 132
allemand	Tatbestandsmässigkeit Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212 (BBl 1999 2000)
italien	tipicità della fattispecie Source : MCF Modifica del Codice penale svizzero, n. 212 (FF 1999 1687) synonyme : tipicità Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 15, pag. 13 synonyme : conformità alla fattispecie Source : CF, Rapp. Mo. Heberlein (06.3658), Misure legislative contro i matrimoni forzati, Rapp. con avamprogetto, 2008-11, pag. 10, n. 1.1.4.4 ([Internet, 2025-07-30](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf))
anglais	fulfilment of the elements of the offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : conformity with the elements of the offence Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 27
romanche	confurmitad al fatg USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212 (BBl 1999 2000)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Somme des traits distinctifs qui confère son identité à une infraction.
OFJ, 2006
allemand: Menschliches Verhalten, das alle objektiven und subjektiven Elemente eines Straftatbestands erfüllt.
R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005
italien: Carettere essenziale di un reato che si ha quando un comportamento presenta tutti gli elementi costitutivi di una fattispecie penale.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 15, pag. 13
anglais: Conduct of a person that fulfils all the objective and subjective elements of an offence (actus reus and mens rea).
after R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005
romanche: Cumportament uman che ademplescha tut ils elements objectivs e subjectivs d'in fatg penal.
tenor R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108225/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.