causalité adéquate

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	causalité adéquate Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 508, p. 171 synonyme : rapport de causalité adéquate Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 508, p. 171 synonyme : lien de causalité adéquate Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 131 IV 145 (2005) synonyme : relation de causalité adéquate Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 115 IV 100 (1989), consid. 2b
allemand	adäquate Kausalität Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 4, N. 406, S. 62 synonyme : adäquater Kausalzusammenhang Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005)
italien	causalità adeguata Source : Decisioni del Tribunale federale, 113 V 307 (1987) synonyme : nesso causale adeguato Source : Decisioni del Tribunale federale, 93 II 89 (1967), consid. 3 synonyme : nesso di causalità adeguata Source : Decisioni del Tribunale federale, 113 V 307 (1987) synonyme : rapporto di causalità adeguata Source : Decisioni del Tribunale federale, 113 V 307 (1987)
anglais	adequate causation Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : adequate causal connection Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	causalitad adequata USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 4, N. 406, S. 62 synonyme : relaziun causala adequata USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport de causalité qui existe lorsqu'un comportement est en principe et de manière générale susceptible de provoquer un résultat.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 505, p. 170
allemand: Kausalität, die gegeben ist, wenn eine Handlung nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und der allgemeinen Lebenserfahrung geeignet ist, den Eintritt des Erfolgs herbeizuführen.
nach Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) und Bundesgerichtsentscheide, 113Ib 424 (1987) und 123 III 110 (1997)
italien: Causalità che si ha quando una condotta è idonea a determinare un evento secondo la comune esperienza.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 54, pag. 141
anglais: Form of causation in which an act in the ordinary course of events and general experience of life is likely to cause the result to occur.
after Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) and Bundesgerichtsentscheide, 113Ib 424 (1987) und 123 III 110 (1997)
romanche: Causalitad dada sch'in'acziun è adattada, tenor l'andament natiral da las chaussas e l'experientscha generala da la vita, per cuntanscher il resultat.
tenor Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) e Bundesgerichtsentscheide, 113Ib 424 (1987) und 123 III 110 (1997)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108234/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.