collision des devoirs constituant un fait justificatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	collision des devoirs constituant un fait justificatif CH EXP: le terme implique des devoirs d'agir Source : OFJ, 2006 d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 7, n° 721, p. 118 synonyme : collision des devoirs constituant un motif justificatif
allemand	rechtfertigende Pflichtenkollision CH EXP: übergesetzlicher Rechtfertigungsgrund Source : Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2005, § 10 N. 61
italien	conflitto di doveri esimente CH Source : CaF, SLC-I, 2006 synonyme : conflitto di doveri scusante Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	justificatory collision of duties CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 after Capps, Kantian Project in Modern International Legal Theory, in: European Journal of International Law, 5/2001, p. 1024, Internet
romanche	collisiun da duairs giustifitganta USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2005, § 10 N. 61

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Notstandsähnliche Situation, bei der mehrere Rechtspflichten derart zusammentreffen, dass der Verpflichtete die eine nicht ohne Verletzung der anderen erfüllen kann.
nach Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2005, § 10 N. 61
anglais: Situation akin to necessity in which two or more legal duties coincide with the result that the person obliged cannot comply with one duty without failing to comply with another.
after Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2005, § 10 N. 61

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108395/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.