sauvegarder un intérêt prépondérant

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvegarder un intérêt prépondérant CH EXP: en relation avec l'état de nécessité licite Source : Code pénal suisse, art. 17 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	ein höherwertiges Interesse wahren CH EXP: in Zusammenhang mit dem rechtfertigenden Notstand Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 17 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : ein höherrangiges Interesse wahren Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.33 (BBl 1999 2005)
italien	salvaguardare un interesse preponderante CH EXP: con riferimento allo stato di necessità esimente Source : Codice penale svizzero, art. 17 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	safeguard an interest of higher value CH GRM: v.; EXP: in connection with a legitimate act in a situation of necessity Source : Swiss Criminal Code, art. 17 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : safeguard a predominant interest Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mantegnair in interess da valur pli impurtanta EXP: en connex cun il stadi d'urgenza giustifitgant Source : Cudesch penal svizzer, art. 17 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who carries out an act that carries a criminal penalty in order to save a legal interest of his own or of another from immediate and not otherwise avertable danger, acts lawfully if by doing so he safeguards interests of higher value. »
« Chiunque commette un reato per preservare un bene giuridico proprio o un bene giuridico altrui da un pericolo imminente e non altrimenti evitabile agisce lecitamente se in tal modo salvaguarda interessi preponderanti. »
« Quiconque commet un acte punissable pour préserver d'un danger imminent et impossible à détourner autrement un bien juridique lui appartenant ou appartenant à un tiers agit de manière licite s'il sauvegarde ainsi des intérêts prépondérants. »
« Wer eine mit Strafe bedrohte Tat begeht, um ein eigenes oder das Rechtsgut einer anderen Person aus einer unmittelbaren, nicht anders abwendbaren Gefahr zu retten, handelt rechtmässig, wenn er dadurch höherwertige Interessen wahrt. »
« Tgi che commetta in malfatg chastiabel per salvar in agen bain giuridic u in bain giuridic d’ina autra persuna d’in privel direct che na po betg vegnir cumbattì en autra furma, agescha en moda legala, sch’el mantegna uschia interess da valurs pli impurtantas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.