responsabilité

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité CH Source : Code pénal suisse, art. 20 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : capacité de culpabilité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 2 N. 845, p. 277 synonyme : capacité pénale Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 602 synonyme : imputabilité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 606
allemand	Schuldfähigkeit CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 20 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Zurechnungsfähigkeit USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 10 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	imputabilità CH Source : Codice penale svizzero, art. 20 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : responsabilità USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 10 marg. (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	legal responsibility Source : Swiss Criminal Code, art. 20 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : criminal capacity Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	responsabladad Source : Cudesch penal svizzer, art. 20 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité de l'auteur d'une infraction d'apprécier le caractère illicite de son acte ou de se déterminer à agir d'après cette appréciation.
d'après Code pénal suisse, art. 19 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand: Fähigkeit des Täters oder der Täterin, das Unrecht der Tat einzusehen oder gemäss dieser Einsicht zu handeln, d. h. sich durch sie von der Tat abhalten zu lassen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 19 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07) und G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 11 N. 8
italien: Capacità dell'autore di un reato di valutare il carattere illecito dell'atto e di agire secondo tale valutazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 19 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais: Ability of a person to recognise that an act is wrong and accordingly to refrain from doing the act.
after Swiss Criminal Code, art. 19 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 11 N. 8
romanche: Capacitad dal delinquent u da la delinquenta da realisar l'ingiustia dal malfatg u d'agir tenor quella enconuschientscha, v.d. sa laschar retegnair latras dal malfatg.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 19 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

irresponsabilité

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108405/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.