irresponsabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Incapacité de l'auteur d'une infraction, d'apprécier, au moment d'agir, le caractère illicite de son acte ou de se déterminer à agir d'après cette appréciation.

d'après Code pénal suisse, art. 19 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Unfähigkeit des Täters oder der Täterin, zur Zeit der Tat das Unrecht der Tat einzusehen oder gemäss dieser Einsicht zu handeln.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 19 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Incapacità dell'autore di un reato, di valutare, al momento del fatto, il carattere illecito dell'atto o di agire secondo tale valutazione.

secondo Codice penale svizzero, art. 19 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Incapability of a person to appreciate at the time of the offence that his act is wrong or to conduct himself in accordance with his appreciation of the wrongfulness of an act.

after Swiss Criminal Code, art. 19 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Incapacitad dal delinquent da realisar l’ingiustia da ses malfatg u d’agir tenor quella enconuschientscha.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 19 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)