minorité pénale absolue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	minorité pénale absolue CH EXP: en Suisse jusqu'à 10 ans Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 571
allemand	absolute Strafunmündigkeit CH EXP: in der Schweiz bis zum 10. Altersjahr Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101
italien	minore età penale assoluta CH EXP: in Svizzera fino a 10 anni Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	infancy CH EXP: in Switzerland up to the age of ten Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 190 synonyme : absolute criminal incapacity USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	minorennitad penala absoluta EXP: en Svizra fin a la vegliadetgna da 10 onns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une personne, en raison de son âge, n'est pas encore pénalement responsable de ses actes et ne peut tomber ni sous le coup du code pénal ni sous celui des dispositions pénales applicables aux mineurs.
d'après C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 1101
allemand: Tatsache, dass eine Person aufgrund ihres Alters noch nicht strafrechtlich verantwortlich ist und weder dem Erwachsenen- noch dem Jugendstrafrecht untersteht.
nach C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101
italien: Fatto per cui una persona, in ragione della sua età, non è ancora penalmente responsabile dei suoi atti e non sottostà né al diritto penale degli adulti né a quello dei minorenni.
secondo C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 1101
anglais: Age at which a person is not yet criminally responsible and is subject to neither the criminal law applicable to adults or the criminal law applicable to minors.
after C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 1101
romanche: Fatg ch'ina persuna n'è a basa da sia vegliadetgna anc betg responsabla penalmain e na suttastat ni al dretg penal da creschids ni a quel da giuvenils.
tenor C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

minorité pénale

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108418/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.