minorité pénale relative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	minorité pénale relative CH EXP: en Suisse entre 10 ans révolus et 18 ans Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 574 synonyme : majorité pénale limitée Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002
allemand	relative Strafunmündigkeit CH EXP: in der Schweiz vom zurückgelegten 10. bis zum 18. Altersjahr Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002 synonyme : eingeschränkte Strafmündigkeit Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002 synonyme : bedingte Strafmündigkeit Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien	minore età penale relativa CH EXP: in Svizzera tra i 10 anni compiuti e i 18 anni Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : maggiore età penale limitata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	relative criminal incapacity CH USG: suggestions; EXP: in Switzerland, applies to persons from ten to eighteen years of age Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : relative criminal responsibility Source : Scottish Law Commission, Age of Criminal Responsibility, 2001, p. 13, Internet synonyme : limited criminal responsibility) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	minorennitad penala relativa EXP: en Svizra tranter 10 e 18 onns; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'un personne, en raison de son âge, n'est que relativement responsable de ses actes sur le plan pénal et tombe sous le coup des dispositions pénales applicables aux mineurs.
d'après C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 1101 et J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 197
allemand: Tatsache, dass eine Person aufgrund ihres Alters nur bedingt strafrechtlich verantwortlich ist und den Sonderbestimmungen des Jugendstrafrechts untersteht.
nach C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101 und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 197
italien: Fatto per cui una persona, in ragione della sua età, è solo parzialmente penalmente responsabile dei suoi atti e sottostà alle norme speciali del diritto penale minorile.
secondo C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 1101 e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 197
anglais: Circumstance in which a person is under certain conditions liable to the penalties of the criminal law and is subject to the special provisions of the criminal law applicable to minors.
after C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 1101 and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 197
romanche: Fatg ch'ina persuna è mo limitadamain responsabla e suttastat a las disposiziuns spezialas dal dretg penal per giuvenils.
tenor C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101 und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 197

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

minorité pénale

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108419/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.