aberratio ictus vel impetus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aberratio ictus vel impetus Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 610, p. 204 synonyme : aberratio ictus Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 610, p. 204
allemand	aberratio ictus vel impetus Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126 synonyme : aberratio ictus Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 24 / B., Ziff. 3, S. 113 synonyme : Fehlgehen der Tat Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126 synonyme : Fehlgehen des Schlages Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 24 / B., Ziff. 3, S. 113 synonyme : Abirrung des Angriffs Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 Tit. vor N. 89, S. 198
italien	aberratio ictus Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 119, pag. 387
anglais	transferred malice Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 73 synonyme : transferred intent Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	aberraziun da l'attatga USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126 synonyme : aberratio ictus USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas où un résultat préjudiciable se produit sur un objet (personne ou chose) autre que celui choisi par l'auteur.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 610, p. 204
allemand: Fall, in dem die Wirkungen einer Tat bei einem anderen Menschen oder Gegenstand eintreten als bei dem, gegen welchen sich die Handlung richtet.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126
italien: Caso in cui l'offesa è cagionata a persona o cosa diversa da quella alla quale l'offesa era diretta.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 119, pag. 387
anglais: Case in which result of a criminal act affects a person or object other than that intended.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126
romanche: Cas, nua che l'effect dal malfatg sa mussa tar in'autra persuna che quella, cunter la quala l'acziun sa drizza.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

error in objecto

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108435/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.