error in objecto

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	error in objecto CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 620, p. 207 synonyme : erreur in objecto Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 16, § 7 N. 1154, p. 373 synonyme : erreur concernant l'objet de l'infraction Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 610, p. 204
allemand	Objektsirrtum CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, Stichwortverzeichnis, S. 456 synonyme : Objektsverwechslung Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 126 synonyme : Irrtum über das Handlungsobjekt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 2.21a, S. 123 synonyme : error in persona vel obiecto USG: bevorzugte Schreibweise Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015) synonyme : error in persona vel objecto Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 2.21a, S. 124 synonyme : error in obiecto EXP: bezieht sich häufig nur auf einen Gegenstand Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, Verzeichnis der lateinischen Ausdrücke, S. 319
italien	errore sull'oggetto CH IT Source : Cacciotti, Diritto penale per tutti i concorsi, 2011, p. 33
anglais	mistake as to the object CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : error as to the object Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	errur davart l'object USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, Stichwortverzeichnis, S. 456

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas où l'auteur se trompe soit sur la nature de l'objet qu'il veut endommager ou mettre en danger, soit sur l'identité de la victime.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 620, p. 207
allemand: Fall, in dem sich der Täter über die Identität oder eine sonstige Eigenschaft des von ihm angegriffenen Menschen oder Gegenstandes irrt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 123 f.
romanche: Cas, nua ch'il delinquent sa sbaglia concernent l'identitad ubain in'autra qualitad da la persuna u da l'object ch'el attatga.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 3, S. 123 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108436/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.