punissabilité subsidiaire de l'entreprise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	punissabilité subsidiaire de l'entreprise CH Source : OFJ, 2006 d'après MCF L surveillance des assurances, ch. 2.1.2.8 (FF 2003 3403)
allemand	subsidiäre Strafbarkeit des Unternehmens CH Source : Schmid, Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 767
italien	punibilità sussidiaria dell'impresa CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo MCF L Sorveglianza degli assicuratori, n. 2.1.2.8 (FF 2003 3281)
anglais	subsidiary liability of the corporation CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chastiabladad subsidiara da l'interpresa USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Schmid, Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 767

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ersatzhaftung eines Unternehmens im Fall, dass eine Straftat keinem Individualtäter zugerechnet werden kann.
nach Schmid, Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 767
anglais: Surrogate liability of the corporation in the event that the criminal act cannot be attributed to an individual offender.
after Schmid, Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, p. 767

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108453/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.