punissabilité indépendante de l'entreprise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	punissabilité indépendante de l'entreprise Source : OFJ, 2006 synonyme : punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise Source : CFB, Rapp. Sanctions, 2003, p. 22, Internet synonyme : concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise Source : OFJ, 2006
allemand	originäre Strafbarkeit des Unternehmens Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 5.1, S. 387 synonyme : kumulative Strafbarkeit des Unternehmens Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 5.1, S. 387 synonyme : konkurrierende Strafbarkeit des Unternehmens Source : N. Schmid, Einige Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 781
italien	punibilità originaria dell'impresa Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	aggregate criminal liability of the corporation Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chastiabladad originara da l'interpresa USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 5.1, S. 387

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Kumulation der Strafbarkeit von Individualtäter und Unternehmen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 5.1, S. 387 und N. Schmid, Einige Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 767 f. und 781
anglais: Accumulation of the liability under the criminal law of individual offenders and the company.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 5.1, S. 387 und N. Schmid, Einige Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 767 f. und 781

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108454/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.