éducation au travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure à caractère éducatif, qui consiste en un apprentissage professionnel en établissement spécialisé et vise à encourager le développement intellectuel et corporel d'un jeune adulte délinquant pour lui permettre d'assurer son existence à sa libération et de ne pas commettre de nouvelles infractions.

d'après Code pénal suisse, art. 100bis ch. 3 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12), P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 497-500 et POM BE, Beuret, 1995

allemand

Bessernde Massnahme, welche die charakterliche Festigung, die geistige und körperliche Entwicklung sowie die beruflichen Kenntnisse eines jungen erwachsenen Straftäters fördern soll, damit er in der Freiheit seinen Unterhalt erwerben kann und keine weiteren Straftaten begeht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art.100bis Ziff. 3 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 123

italien

Misura educativa atta a promuovere lo sviluppo del carattere, la formazione intellettuale e fisica, nonché le conoscenze professionali di un giovane adulto resosi colpevole di un atto punibile, per permettergli di guadagnarsi la vita dopo la liberazione e di evitare di commettere altri reati.

secondo Codice penale svizzero, art. 100bis n. 3 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Reformatory measure intended to encourage the strengthening of character, mental and physical development and the vocational knowledge of a young adult offender, in order that he may earn a living when released and not commit any further offences.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art.100bis Ziff. 3 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 123