privation de liberté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	privation de liberté DOM: droit pénal des mineurs; USG: remplace "détention" Source : Droit pénal des mineurs, art. 25 tit. (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	Freiheitsentzug DOM: Jugendstrafrecht; USG: ersetzt "Einschliessung" Source : Jugendstrafgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	privazione della libertà DOM: diritto penale minorile; USG: sostituisce "carcerazione" Source : Diritto penale minorile, art. 25 rubrica (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	custody DOM: criminal law applicable to minors; USG: replaces "detention" Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : custody order Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : deprivation of liberty Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : deprivation of liberty order Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	privaziun da la libertad Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 6 let. e (DG 350.510, versiun 2013-01) synonyme : detenziun DOM: dretg penal per giuvenils; USG: remplazza "fermanza" Source : Dretg penal per giuvenils, art. 25 tit. (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sanction privative de liberté infligée à un délinquant mineur et exécutée dans un établissement pour mineurs qui doit assurer à chaque mineur une prise en charge éducative adaptée à sa personnalité et, notamment, un encadrement propre à préparer son intégration sociale après sa libération.
d'après Droit pénal des mineurs, art. 25 al. 2 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Freiheitsentziehende Sanktion, die gegen einen jugendlichen Täter verhängt wird und die in einer Einrichtung für Jugendliche vollzogen wird, in welcher der Täter entsprechend seiner Persönlichkeit erzieherisch betreut und insbesondere auf die soziale Eingliederung nach der Entlassung vorbereitet wird.
nach Jugendstrafgesetz, Art. 25 Abs. 2 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Sanzione privativa della libertà inflitta a un delinquente minorenne ed eseguita in un istituto per minori, all'interno del quale a ogni minore sono garantiti un sostegno educativo conforme alla personalità e segnatamente la preparazione all'integrazione sociale dopo la liberazione.§
secondo Diritto penale minorile, art. 25 cpv. 2 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais: Custodial sanction imposed on a juvenile offender and served in an institution for juveniles, in which the offender receives the educative care appropriate to his personality and is in particular prepared for social reintegration following his release.
after Jugendstrafgesetz, Art. 25 Abs. 2 (SR 311.1, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

peine prévue par le droit pénal des mineurs

Notions spécifiques

privation de liberté ferme

Voir aussi

peine privative de liberté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108579/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.