assistance éducative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure éducative visant à donner à l'enfant ou à l'adolescent ayant commis une infraction les soins, l'éducation et l'instruction dont il a besoin et astreignant l'adolescent à suivre une formation professionnelle, tout en laissant la personne concernée dans son milieu familial.

d'après Code pénal suisse, art. 84 al. 2 et art. 91 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 435, 451 et 452

allemand

Leichteste Erziehungsmassnahme, die dazu dient, dass ein straffällig gewordenes Kind oder ein jugendlicher Delinquent in der Freiheit angemessen gepflegt, erzogen und unterrichtet wird und der Jugendliche überdies eine berufliche Ausbildung machen kann.

nach E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, S. 36 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 1 und Art. 91 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

italien

Misura educativa che consiste nel dare al fanciullo o all'adolescente che ha commesso un reato, le cure, l'educazione e l'istruzione adeguate e nel far seguire all'adolescente una formazione professionale.

secondo Codice penale svizzero, art. 84 cpv. 1 e art. 91 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Most lenient educative measure available in which a child or juvenile who has committed a criminal offence receives suitable care, upbringing and education and may undertake vocational training without restriction to his or her liberty.

after E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, S. 36 and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 1 und Art. 91 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)