renvoi devant le tribunal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décision de suivre la procédure pénale et de faire comparaître l'inculpé devant une juridiction de jugement, qui est rendue par l'autorité judiciaire compétente à la fin de l'instruction.

d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 n° 2964, p. 647

allemand

Entscheid der zuständigen Justizbehörde, eine Strafsache nach abgeschlossenem Untersuchungsverfahren zur Beurteilung an ein Gericht weiterzuleiten.

nach G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 n° 2964, S. 647

italien

Decisione della competente autorità giudiziaria di trasmettere, al termine della procedura d'inchiesta, una causa penale a un tribunale per valutazione.

secondo G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 n. 2964, p. 647

anglais

Decision of a judicial authority to pass a criminal matter following conclusion of the investigation on to a court for its judgment.

after G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 no. 2964, p. 647

Contextes d'emploi

• « Die zuständige Behörde sieht von einer Strafverfolgung, einer Überweisung an das Gericht oder einer Bestrafung ab, wenn Schuld und Tatfolgen geringfügig sind. »
• « L'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità. »
• « If the bankruptcy proceedings are revoked [...], the authorities responsible may waive any prosecution, referral to court or the imposition of any penalties. »
• « Lorsque la faillite est révoquée [...], l'autorité compétente pourra renoncer à une poursuite pénale, à un renvoi devant le tribunal ou au prononcé d'une peine. »
• « L'autoritad cumpetenta desista d'ina persecuziun penala, d'in transferiment a la dretgira u d'in chasti, sche la culpa e sche las consequenzas dal malfatg èn minimas. »