dessaisissement

EXP: lorsque le tribunal arrive à la conclusion que l'affaire pendante devant lui peut déboucher sur une peine ou une mesure qui dépasse sa compétence, il transmet l'affaire au tribunal compétent, au plus tard à la fin des plaidoiries

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 334 tit. (RS 312.0, état 2018-01)

EXP: gelangt das Gericht zum Schluss, in einem bei ihm hängigen Verfahren komme eine Strafe oder Massnahme in Frage, die seine Urteilskompetenz überschreitet, so überweist es den Fall spätestens nach Abschluss der Parteivorträge dem zuständigen Gericht

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 334 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

EXP: se giunge alla conclusione che entri in linea di conto una pena o una misura che eccede la sua competenza, il giudice presso cui è pendente il procedimento rimette la causa, al più tardi dopo la chiusura delle arringhe, al giudice competente

Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 334 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

GRM: n.; EXP: if the court concludes that in proceedings pending before it a sentence or measure must be considered that exceeds its competence, it shall transfer the case at the latest following the party submissions to the competent court

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 334 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: sche la dretgira vegn a la conclusiun ch'ina procedura ch'è pendenta haja per consequenza in chasti u ina mesira che surpassa sia cumpetenza, surdat ella il cas il pli tard suenter la terminaziun dals pledoyers a la dretgira cumpetenta

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 334 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Source : ([Pledari Grond online, 2013-11-13, Internet](http://www.pledarigrond.ch/))