condamnation définitive

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condamnation définitive Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 49
allemand	rechtskräftige Verurteilung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 10 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2015-01)
italien	condanna definitiva Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : condanna passata in giudicato Source : G. Conte / H. Boss, Dizionario giuridico, parte 2, DE-IT, 1989, pag. 505
anglais	legally binding conviction Source : Asylum Act, art. 5 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2014-02) synonyme : final conviction Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sentenzia cun vigur legala Source : Cudesch da process penal svizzer, art. 10 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Condamnation qui ne peut plus être attaquée par une voie de recours ordinaire.
T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002
allemand: Verurteilung, die mit ordentlichen Rechtsmitteln nicht mehr angefochten werden kann.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Condanna che non può più essere impugnata con mezzi di ricorso ordinari.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Conviction that can no longer be contested through the normal rights of appeal.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Condemnaziun che na po betg pli vegnir contestada cun meds legals ordinaris.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108660/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.