condamné définitivement

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condamné définitivement CH Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 11 phraséologie : condamné avec force exécutoire Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 6, note 2 phraséologie : condamné par un jugement entré en force Source : Code de procédure pénale suisse, art. 10 al. 1 (RS 312.0, état 2015-01)
allemand	rechtskräftig verurteilt CH Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 11 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2015-01); BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 11
italien	condannato con sentenza definitiva CH Source : Patto internazionale diritti civili e politici, art. 14 par. 6 (RS 0.103.2, stato 2004-03) phraséologie : condannato con sentenza passata in giudicato Source : L sull'asilo, art. 5 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2004-11) phraséologie : condannato con decisione passata in giudicato Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 10 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2015-01) phraséologie : oggetto di una condanna passata in giudicato Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 23 cpv. 5 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	subject to a legally binding conviction Source : FCh, Terminology Section, 2015 phraséologie : subject to a final conviction Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : convict by a final legally binding judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 11 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01) phraséologie : convicted in a judgment that is final and legally binding Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 10 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01)
romanche	sentenzià cun vigur legala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 11 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Wer in der Schweiz rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen worden ist, darf wegen der gleichen Straftat nicht erneut verfolgt werden. »
« Tgi ch’è vegnì sentenzià u acquittà en Svizra cun vigur legala, na dastga betg vegnir persequità danovamain pervia dal medem malfatg. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

condamnation définitive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108661/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.