acte accordant la grâce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte par lequel un organe d'État octroie la grâce à une personne condamnée.

d'après Code pénal suisse, art. 383 (RS 311.0, état 2015-01) et Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 n° 4, p. 261

allemand

Erlass, mit dem ein Staatsorgan einer verurteilten Person die Begnadigung gewährt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 383 (SR 311.0, Stand 2015-01) und Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 Ziff. 4, S. 261

italien

Atto con cui un organo dello Stato concede la grazia a una persona condannata.

secondo Codice penale svizzero, art. 383 (RS 311.0, stato 2015-01) e Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 n. 4, p. 261

anglais

Act by which a state body grants a pardon to a convicted person.

after Swiss Criminal Code, art. 383 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 no. 4, p. 261

romanche

Decret cun il qual in organ dal stadi conceda grazia ad ina persuna cundannada.

Tenor Cudesch penal svizzer, art. 383 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)