ajournement de la décision

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Faculté qu'a l'autorité de jugement de surseoir à sa décision lorsqu'il lui est impossible d'établir avec certitude si l'adolescent doit être l'objet d'une sanction. En pareil cas, elle fixe à celui-ci un délai d'épreuve de six mois à trois ans.

d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 8 et Code pénal suisse, art. 97 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)

allemand

Tatsache, dass die urteilende Behörde mit der Entscheidung, ob sie gegen einen verurteilten Jugendlichen eine Sanktion verhängen soll, zuwartet und diese von seinem Verhalten während einer bestimmten Probezeit (von sechs Monaten bis drei Jahren) abhängig macht.

nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 8 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 97 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

italien

Fatto per cui l'autorità giudicante aspetta a pronunciare una pena nei confronti di un adolescente e fa dipendere la condanna dal suo comportamento durante un determinato periodo di prova (da sei mesi a tre anni).

secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 8 e Codice penale svizzero, art. 97 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Situation in which the authority passing judgment waits to see if it will impose a penalty on a convicted minor and makes the decision on the imposition of a penalty dependent on the conduct of the minor during a certain probationary period (of from six months to three years).

after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 8 and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 97 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)