ajourner la décision

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ajourner la décision CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 97 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	den Entscheid aufschieben CH USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 97 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	rinviare la decisione CH USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 97 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	postpone the decision CH USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : defer the sanction Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	suspender la decisiun USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'autorité de jugement pourra ajourner sa décision lorsqu'il lui est impossible d'établir avec certitude si l'adolescent doit être l'objet d'une mesure ou d'une peine. »
« Allorché non è possibile giudicare con certezza se l'adolescente ha bisogno di una delle misure previste o se dev'essergli inflitta una pena, l'autorità giudicante può rinviare la decisione. »
« Kann nicht mit Sicherheit beurteilt werden, ob der Jugendliche einer der vorgesehenen Massnahmen bedarf oder ob er zu bestrafen ist, so kann die urteilende Behörde den Entscheid hierüber aufschieben. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

ajournement de la décision

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108681/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.