| français |
-
circonstance excluant la culpabilité
EXP: p. ex. irresponsabilité, erreur sur l'illicéité (erreur de droit), état de nécessité excusable
Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 2, N. 737, p. 244 s.
-
synonyme :
circonstance excluant la faute
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.33 (FF 1999 1812)
-
synonyme :
cause d'exemption de peine
Source : OFJ, Service linguistique, 2003
|
| allemand |
-
Schuldausschlussgrund
USG: üblich; EXP: z. B. Schuldunfähigkeit, Irrtum über die Rechtswidrigkeit (Rechtsirrtum), entschuldbarer Notstand
Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 Ziff. 3, S. 262
-
synonyme :
Schuldausschliessungsgrund
Source : Bundesgerichtsentscheide, 106 IV 189 (1980)
|
| italien |
-
circostanza di esclusione della pena CH
EXP: p. es. incapacità, errore sull'illiceità (errore di diritto), stato di necessità discolpante
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.32 (FF 1999 1692)
-
synonyme :
causa d'impunità CH
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
-
synonyme :
causa di esclusione della colpevolezza IT
Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 112, pag. 364
-
synonyme :
scusante IT
Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 112, pag. 364
|
| anglais |
-
excuse
EXP: e. g. mental incapacity, error as to unlawfulness (error of law), mitigatory act in a situation of necessity
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 189
-
synonyme :
general defence
USG: more general term that also includes "justification"
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 189
-
synonyme :
ground for excluding guilt
Source : FCh, Terminology Section, 2008
-
synonyme :
ground for excluding punishment
Source : FCh, Terminology Section, 2008
|
| romanche |
|