immunité de poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immunité de poursuite CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 380, p. 127 synonyme : immunité de la juridiction pénale Source : Conv. de Vienne, art. 31 par. 1 (RS 0.191.01, état 2006-11) synonyme : immunité de juridiction Source : Conv. de Vienne, art. 31 par. 4 (RS 0.191.01, état 2006-11)
allemand	Strafverfolgungsimmunität CH Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, S. 293 synonyme : Immunität von der Strafgerichtsbarkeit Source : Wiener Übereink. über diplomatische Beziehungen, Art. 31 Ziff. 1 (SR 0.191.01, Stand 2006-11) synonyme : Immunität von der Gerichtsbarkeit Source : Wiener Übereink. über diplomatische Beziehungen, Art. 31 Ziff. 4 (SR 0.191.01, Stand 2006-11)
italien	immunità dal procedimento penale CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 9, § 5 N. 380, p. 127 synonyme : immunità dal perseguimento penale USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 9, § 5 N. 380, p. 127 synonyme : immunità dalla giurisdizione penale Source : Conv. di Vienna, art. 31 par. 1 (RS 0.191.01, stato 2006-11) synonyme : immunità giurisdizionale Source : Conv. di Vienna, art. 31 par. 4 (RS 0.191.01, stato 2006-11)
anglais	immunity from prosecution CH Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	immunitad da la persecuziun penala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Immunité diplomatique qui empêche que les représentants d'autres États soient poursuivis dans l'État accréditaire.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 380-381 et M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16 n° 1620, p. 293
allemand: Diplomatische Immunität, welche verhindert, dass die Vertreter fremder Staaten im Empfangsstaat strafrechtlich verfolgt werden.
nach M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, S. 293
italien: Immunità diplomatica che impedisce ai rappresentanti di altri Stati di essere perseguiti nello Stato accreditatario.
secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 9, § 5 n. 380-381 e M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, cap. 16 n. 1620, p. 293
anglais: Diplomatic immunity that prevents the representatives of foreign states from being prosecuted in the host state.
after M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, p. 293
romanche: Immunitad diplomatica che impedescha ch'ils represchentants da stadis esters vegnan persecutads giudizialmain en il stadi d'accreditaziun.
tenor M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, S. 293

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

immunité

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108715/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.