conversion d'un travail d'intérêt général

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Changement d'un travail d'intérêt général qui n'est pas exécuté conformément au jugement ou aux conditions et charges fixées par l'autorité compétente en une peine pécuniaire ou en une peine privative de liberté.

d'après Code pénal suisse, art. 39 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Änderung von gemeinnütziger Arbeit, die nicht entsprechend dem Urteil oder den von der zuständigen Behörde festgelegten Bedingungen und Auflagen geleistet worden ist, in eine Geld- oder Freiheitsstrafe.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 39 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Trasformazione di un lavoro di pubblica utilità, non prestato conformemente alla sentenza o alle condizioni e oneri stabiliti dall'autorità competente, in una pena pecuniaria o detentiva.

secondo Codice penale svizzero, art. 39 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Changing community service that has not been carried out in accordance with the sentence or the conditions imposed by the authorities into a monetary penalty or a custodial sentence.

after Swiss Criminal Code, art. para. (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Transfurmaziun da lavur d'utilitad publica che n'è betg vegnida prestada tenor la sentenzia u tenor las cundiziuns e resalvas da l'autoritad responsabla en in chasti pecuniar u da detenziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 39 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)