concours de peines

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours de peines CH Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après O Code pénal et code pénal militaire, art. 1 let. c et art. 4 (RS 311.01, état 2006-11) synonyme : concours de plusieurs peines Source : O Code pénal et code pénal militaire, art. 4 (RS 311.01, état 2006-11)
allemand	Zusammentreffen von Strafen CH Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 1 Bst. c und Art. 4 (SR 311.01, Stand 2006-11)
italien	concorso di pene CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo O Codice penale e Codice penale militare, art. 1 cpv. c e art. 4 (RS 311.01, stato 2006-11) synonyme : concorso di più pene Source : O Codice penale e Codice penale militare, art. 4 (RS 311.01, stato 2006-11)
anglais	concurrence of penalties CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : concurrence of sentences Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	coincidenza da plirs chastis USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Treffen Freiheitsstrafen im Vollzug zusammen, so sind sie gemeinsam entsprechend ihrer Gesamtdauer [...] zu vollziehen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108834/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.