groupe parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	groupe parlementaire USG: privilégié; les députés qui ne sont rattachés à aucun groupe sont qualifiés de "non inscrits"; ne pas confondre avec "intergroupe parlementaire" (politiquement neutre et créé dans un domaine précis); EXP: politiquement, l'Assemblée fédérale est constituée de groupes parlementaires qui peuvent se faire représenter dans les commissions parlementaires Source : LF Parlement, tit. avant art. 61 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : groupe USG: forme abrégée courante Source : R Conseil national, art. 8 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand	Fraktion USG: nicht verwechseln mit "parlamentarische Gruppe"; EXP: die Bundesversammlung ist politisch in Fraktionen gegliedert; diese können Mitglieder in parlamentarische Kommissionen entsenden Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 61 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	gruppo parlamentare USG: preferito; EXP: politicamente, l'Assemblea federale è costituita da gruppi parlamentari che hanno il diritto di inviare propri rappresentanti nelle commissioni parlamentari Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 61 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : gruppo USG: forma ridotta corrente Source : R Consiglio nazionale, art. 8 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	parliamentary group USG: preferred; EXP: The Federal Assembly is, politically speaking, divided into parliamentary groups; these groups have the right to appoint members to parliamentary committees Source : Parliament Act, title before art. 61 (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : group USG: usual short form, preferred Source : Standing Orders of the National Council, art. 8 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-03) synonyme : faction déconseillé USG: to avoid Source : FA, Parliamentary business > Curia Vista explained ([Internet, 2017-06-08](https://www.parlament.ch/en/ratsbetrieb/Pages/Curia%20Vista%20erkl%C3%A4rt.aspx))
romanche	fracziun EXP: l'Assamblea federala è dividida en diversas fracziuns che han il dretg da delegar represchentants en las cumissiuns parlamentaras Source : LF Parlament, tit. avant art. 61 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : fracziun parlamentara Source : Pledari Grond, "fracziun parlamentara" ([Internet, 2017-05-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fracziun%20parlamentara))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe formé de parlementaires appartenant à un même parti ou à des partis d'orientation semblable, comprenant au moins cinq membres issus du même conseil, et dont le rôle est d'examiner les projets soumis aux conseils et de tenter d'adopter une position commune.
d'après LF Parlement, art. 61 al. 1-3 (RS 171.10, état 2016-03) et Assemblée fédérale, Organes et députés, Les groupes parlementaires ([Internet, 2015-11-06](http://www.parlament.ch/f/organe-mitglieder/bundesversammlung/fraktionen/pages/default.aspx))
allemand: Zusammenschluss von mindestens fünf der gleichen Partei oder gleichgesinnten Parteien angehörenden Mitgliedern eines der beiden eidgenössischen Räte, dessen Aufgabe es ist, die Ratsgeschäfte vorzubesprechen und eine möglichst einhellige Meinung darüber zu entwickeln.
nach Parlamentsgesetz, Art. 61 Abs. 1-3 (SR 171.10, Stand 2016-03 und BK, Der Bund kurz erklärt 2007, S. 26
italien: Unione di almeno cinque membri di una delle due Camere federali, appartenenti allo stesso partito o a partiti d'orientamento affine, che si prefigge di discutere in via preliminare affari sottoposti alle Camere e di trovare una posizione possibilmente unanime.
secondo LF Parlamento, art. 61 cpv. 1-3 (RS 171.10, stato 2016-03) e CaF, La Confederazione in breve 2007, p. 26
anglais: Group comprising at least five members of the same party or of parties holding similar views from one or both chambers of the Federal Assembly whose task is to discuss parliamentary business in advance in order to agree on a common line to take on the matter.
after Parliament Act, art. 61 para. 1-3 (SR 171.10, transl., status 2016-03) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2007, p. 26
romanche: Gruppa da parlamentaris da la medema partida u da partidas politicamain vischinas, constituida d'almain tschintg commembers dal medem cussegl, en la quala vegnan predeliberadas las fatschentas parlamentaras cun la finamira da furmar posiziuns cuminaivlas.
tenor LF Parlament, art. 61 al. 1-3 (CS 171.10, transl. versiun 2016-03) e ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2011, p. 36

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie parlementaire suisse PFS17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109069/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.