intergroupe parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intergroupe parlementaire USG: ne pas confondre avec groupe parlementaire Source : LF Parlement, tit. avant art. 63 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : intergroupe USG: forme abrégée courante Source : LF Parlement, art. 63 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : groupement parlementaire USG: toléré Source : DDPS, Comm. pr. Course du Parlement - Le monde politique bouge, 2008-06-12 ([Internet, 2017-05-17](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-19293.html)) synonyme : groupement Source : LF Rapports entre les Conseils, art. 8octies (abrogé, RO 1962 811)
allemand	parlamentarische Gruppe Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 63 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : Gruppe USG: übliche Kurzform Source : Parlamentsgesetz, Art. 63 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	intergruppo parlamentare Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 63 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : intergruppo USG: forma ridotta corrente Source : LF Parlamento, art. 63 cpv 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	cross-party group EXP: cross-party groups are open to all Assembly members, irrespective of the party to which they belong Source : Parliament Act, tit. before art. 63 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	gruppa parlamentara Source : LF Parlament, tit. avant art. 63 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe auquel peuvent s'associer les députés qui s'intéressent à un domaine précis, celui-ci étant ouvert à tous les députés.
d'après LF Parlement, art. 63 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Allen Mitgliedern der eidgenössischen Räte offenstehende Gruppe, zu der sich Ratsmitglieder, die sich für einen bestimmten Sachbereich interessieren, zusammenschliessen können.
nach Parlamentsgesetz, Art. 63 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Gruppo aperto a tutti i membri delle Camere federali, in seno al quale possono riunirsi i parlamentari che s'interessano ad un settore specifico.
secondo LF Parlamento, art. 63 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Group formed by members of the Federal Assembly who share common opinions and interests.
after Parliament Act, art. 63 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Gruppa averta per tut ils parlamentaris, a la quala pon s'unir ils comemmbers da las chombras federalas che s'interessan per in tschert sectur.
tenor LF Parlament, art. 63 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109084/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.