session spéciale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Session parlementaire supplémentaire qui peut être demandée par chaque conseil séparément lorsque les sessions ordinaires ne permettent pas d'aborder la totalité des objets prêts à être traités.

d'après LF Parlement, art. 2 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Zusätzliche parlamentarische Session, die jeder Rat selbstständig beschliessen kann, wenn die ordentlichen Sessionen zum Abbau der Geschäftslast nicht ausreichen.

nach Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Sessione parlamentare supplementare che può essere organizzata autonomamente da ogni Camera qualora le sessioni ordinarie non bastino per far fronte ai lavori parlamentari.

secondo LF Parlamento, art. 2 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Additional parliamentary session convened by either the National Council or Council of States if ordinary sessions are not sufficient to deal with the volume of business.

after Parliament Act, art. 2 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

Contextes d'emploi

• « Per reducir la glista da las fatschentas po vegnir fatga in'ulteriura sessiun, ina sessiun speziala. »