session ordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	session ordinaire EXP: quatre sessions ordinaires, de trois semaines chacune, ont lieu chaque année, à savoir: la session de printemps (mars), la session d'été (juin), la session d'automne (septembre) et la session d'hiver (novembre/décembre) Source : LF Parlement, art. 2 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	ordentliche Session EXP: jedes Jahr finden vier dreiwöchige ordentliche Sessionen statt: Frühjahrssession (März), Sommersession (Juni), Herbstsession (September) und Wintersession (November/Dezember) Source : Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : ordentliche Sitzung USG: altes Recht Source : Bundesverfassung, Art. 78 Abs. 1 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998)
italien	sessione ordinaria EXP: ogni anno si svolgono quattro sessioni ordinarie della durata di tre settimane: la sessione primaverile (marzo), la sessione estiva (giugno), la sessione autunnale (settembre) e la sessione invernale (novembre/dicembre) Source : LF Parlamento, art. 2 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	ordinary session EXP: four ordinary three-week sessions are held every year: the spring session (March), the summer session (June), the autumn session (September) and the winter session (November/December) Source : Parliament Act, art. 2 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	sessiun ordinaria EXP: annualmain han lieu quatter sessiuns ordinarias che duran mintgamai trais emnas: la sessiun da primavaira (mars), la sessiun da stad (zercladur), la sessiun d'atun (settember) e la sessiun d'enviern (november/december) Source : LF Parlament, art. 2 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Session parlementaire de chacune des Chambres fédérales qui a lieu périodiquement.
d'après LF Parlement, art. 2 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Regelmässig stattfindende Sitzungsperiode der beiden eidgenössischen Räte.
nach Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Sessione parlamentare delle due Camere federali che si svolge periodicamente.
secondo LF Parlamento, art. 2 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Session of the National Council or the Council of States, which takes place regularly.
after Parliament Act, art. 2 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Sessiun da las duas chombras federalas ch'ha lieu regularmain.
tenor LF Parlament, art. 2 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109112/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.