arrêté fédéral de portée générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêté fédéral de portée générale déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : LF Rapports entre les Conseils, art. 4 (abrogé, RO 1962 811)
allemand	allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 4 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	synonyme : decreto federale di carattere obbligatorio generale Source : Costituzione federale, art. 89bis cpv. 1 (abrogato, RS 101, stato 1998) decreto federale di obbligatorietà generale déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 4 (abrogato, RU 1962 831)
anglais	synonyme : general decree Source : Swiss Federal Assembly (transl.), 1984, p. 26 general federal decree déconseillé USG: obsolete, previous law Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	conclus federal generalmain liant déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur Source : Pledari Grond, "conclus federal generalmain liant" ([Internet, 2017-06-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=conclus federal generalmain liant))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêté fédéral de durée limitée contenant des règles de droit.
d'après LF Rapports entre les Conseils, art. 6 (abrogé, RO 1962 811)
allemand: Befristeter Bundesbeschluss, der rechtsetzende Bestimmungen enthält.
nach Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 6 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien: Decreto federale di durata limitata che contiene norme di diritto.
secondo LF Rapporti fra i Consigli, art. 6 (abrogato, RU 1962 831)
anglais: Legislative act of limited duration which contains legal provisions.
after Swiss Federal Assembly (transl.), 1984, p. 26
romanche: Conclus federal da durada limitada che cuntegna disposiziuns legislativas.
tenor Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 6 (aufgehoben, AS 1962 773)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

arrêté fédéral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109080/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.