arrêté fédéral

EXP: dans l'ancien droit on distinguait l'arrêté fédéral urgent, l'arrêté fédéral de portée générale et l'arrêté fédéral simple (existe toujours) (a); l'"arrêté fédéral simple" n'est pas soumis au référendum; la nouvelle Constitution fédérale (1999) ne prévoit la forme de l'arrêté fédéral que pour certains actes de l'Assemblée fédérale, et non plus en principe pour les dispositions fixant des règles de droit; les arrêtés fédéraux relatifs aux modifications constitutionnelles font exception; la forme de l'arrêté fédéral est également utilisée pour l'approbation des traités internationaux (b)

Source : Constitution fédérale, art. 163 al. 2 (RS 101, état 2024-03)

EXP: dans l'ancien droit on distinguait l'arrêté fédéral urgent, l'arrêté fédéral de portée générale et l'arrêté fédéral simple (existe toujours) (a); l'"arrêté fédéral simple" n'est pas soumis au référendum; la nouvelle Constitution fédérale (1999) ne prévoit la forme de l'arrêté fédéral que pour certains actes de l'Assemblée fédérale, et non plus en principe pour les dispositions fixant des règles de droit; les arrêtés fédéraux relatifs aux modifications constitutionnelles font exception; la forme de l'arrêté fédéral est également utilisée pour l'approbation des traités internationaux (b)

Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012

EXP: im alten Recht wurden unterschieden: dringlicher, allgemeinverbindlicher und einfacher Bundesbeschluss (besteht noch) (a); der "einfache Bundesbeschluss" untersteht keinem Referendum; in der neuen Bundesverfassung (1999) findet der Begriff des Bundesbeschlusses für rechtsetzende Erlasse grundsätzlich keine Anwendung mehr; eine Ausnahme bilden die Bundesbeschlüsse zu Änderungen der Bundesverfassung; die Form des Bundesbeschlusses wird weiter z. B. auch für die Genehmigung von Staatsverträgen verwendet (b)

Source : Bundesverfassung, Art. 163 Abs. 2 (SR 101, Stand 2024-03)

EXP: im alten Recht wurden unterschieden: dringlicher, allgemeinverbindlicher und einfacher Bundesbeschluss (besteht noch) (a); der "einfache Bundesbeschluss" untersteht keinem Referendum; in der neuen Bundesverfassung (1999) findet der Begriff des Bundesbeschlusses für rechtsetzende Erlasse grundsätzlich keine Anwendung mehr; eine Ausnahme bilden die Bundesbeschlüsse zu Änderungen der Bundesverfassung; die Form des Bundesbeschlusses wird weiter z. B. auch für die Genehmigung von Staatsverträgen verwendet (b)

Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012

EXP: nel diritto previgente si faceva la distinzione tra decreto federale urgente, decreto federale di obbligatorietà generale e decreto federale semplice (tuttora esistente) (a); Il «decreto federale semplice» non sottostà però a referendum; la nuova Costituzione federale (1999) non prevede più la forma del decreto federale per gli atti contenenti norme di diritto, eccezione fatta per i decreti federali che modificano la Costituzione federale; la forma del decreto federale è parimenti impiegata per l'approvazione dei trattati internazionali (b)

Source : Costituzione federale, art. 163 cpv. 2 (RS 101, stato 2024-03)

EXP: nel diritto previgente si faceva la distinzione tra decreto federale urgente, decreto federale di obbligatorietà generale e decreto federale semplice (tuttora esistente) (a); Il «decreto federale semplice» non sottostà però a referendum; la nuova Costituzione federale (1999) non prevede più la forma del decreto federale per gli atti contenenti norme di diritto, eccezione fatta per i decreti federali che modificano la Costituzione federale; la forma del decreto federale è parimenti impiegata per l'approvazione dei trattati internazionali (b)

Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012

EXP: under the old law, a distinction was made between an emergency federal decree, a general federal decree and a simple federal decree (which still exists) (a); the "simple federal decree" is not subject to a referendum; in the new Federal Constitution (1999), the term "federal decree" is basically no longer used for legislation; an exception is the federal decree amending the Federal Constitution; federal decrees will continue to be used, for example for the ratification of international treaties (b)

Source : Federal Constitution, art. 163 para. 2 (SR 101, transl., status 2024-03)

EXP: under the old law, a distinction was made between an emergency federal decree, a general federal decree and a simple federal decree (which still exists) (a); the "simple federal decree" is not subject to a referendum; in the new Federal Constitution (1999), the term "federal decree" is basically no longer used for legislation; an exception is the federal decree amending the Federal Constitution; federal decrees will continue to be used, for example for the ratification of international treaties (b)

Source : FCh, Official Federal Abbreviations, 2012

USG: varianta betg uffiziala da l'abreviaziun, d'evitar: CFF; EXP: il "conclus federal simpel" na suttastat dentant betg al referendum

Source : Constituziun federala, art. 163 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2024-03)

USG: varianta betg uffiziala da l'abreviaziun, d'evitar: CFF; EXP: il "conclus federal simpel" na suttastat dentant betg al referendum

Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012