recommandation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recommandation déconseillé USG: désuet, ancien droit; EXP: intervention supprimée avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le Parlement et de la modification du Règlement du Conseil des États; à la différence de la motion, la recommandation n'avait pas de caractère contraignant Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Recommandation" (Internet, 2011-06-18)
allemand	Empfehlung déconseillé USG: veraltet, altes Recht; EXP: mit der Einführung des neuen Parlamentsgesetzes wurde die Empfehlung aus dem Geschäftsreglement des Ständerats gestrichen; im Gegensatz zur Motion hatte die Empfehlung keinen verpflichtenden Charakter Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Empfehlung" (Internet, 2011-06-28)
italien	raccomandazione déconseillé USG: disusato, diritto previgente; EXP: intervento soppresso dal Regolamento del Consiglio degli Stati con l'introduzione della nuova legge sul Parlamento; contrariamente alla mozione, la raccomandazione non aveva carattere vincolante Source : AF, Glossario del Parlamento, "Raccomandazione" (Internet, 2011-06-28)
anglais	recommendation déconseillé USG: obsolete, previous law; EXP: with the introduction of the new Parliament Act, this parliamentary procedural request was removed from the Standing Orders of the Council of States Source : BVers, Parlamentswörterbuch, (Internet, 2007-04-05)
romanche	recumandaziun déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; EXP: cun l'introducziun da la Nova lescha dal Parlament è la recumandaziun vegnida stritgada dal reglament da gestiun dal Cussegl dals chantuns; cuntrari a la moziun n'aveva la recumandaziun betg in caracter liant Source : Pledari Grond, "recumandaziun" ([Internet, 2017-07-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=recumandaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Intervention parlementaire au sein du Conseil des États par laquelle le Conseil fédéral est invité à prendre une mesure qui relève de sa seule compétence ou de la compétence législative qui lui est déléguée.
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Recommandation" (Internet, 2011-06-18)
allemand: Parlamentarischer Vorstoss im Ständerat, der den Bundesrat einlädt, eine in seinem ausschliesslichen Zuständigkeitsbereich oder in den an ihn delegierten Rechtsetzungsbereich fallende Massnahme zu treffen.
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Empfehlung" (Internet, 2011-06-28)
italien: Intervento parlamentare al Consiglio degli Stati che invita il Consiglio federale a prendere un provvedimento inerente al suo campo di competenza esclusiva o a un ambito legislativo a lui delegato.
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Raccomandazione" (Internet, 2011-06-28)
anglais: Parliamentary procedural request in the Council of States that invites the Federal Council to take action that falls within its exclusive jurisdiction or within a legislative field that has been delegated to it.
after BVers, Parlamentswörterbuch, (Internet, 2007-04-05)
romanche: Intervenziun parlamentara en il Cussegl dals chantuns che envida il Cussegl federal da prender ina mesira che croda unicamain en sia cumpetenza u en il sectur da legislaziun delegà ad el.
tenor AF, Glossari dal parlament, "Recumandaziun" (Internet, 2011-06-28)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109129/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.