auteur d'une motion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auteur d'une motion Source : CF/DFF, Comm. pr. Le Conseil fédéral réorganise le pilotage de l’informatique dans l’administration fédérale , 2011-12-09 ([Internet, 2017-07-10](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-42614.html)) synonyme : motionnaire Source : MCF Loi fédérale sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure et sur l’application provisoire des traités internationaux, ch. 1.3.2 (FF 2012 6976)
allemand	Motionär Source : BR/EFD, MM Bundesrat reorganisiert Steuerung der Informatik in der Bundesverwaltung, 2011-12-09 ([Internet, 2017-07-10](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-42614.html)) synonyme : Motionärin Source : BR/WBF, MM Anpassung der Kriegsmaterialverordnung, 2014-09-19 ([Internet, 2017-07-10](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2014.msg-id-54544.html)) synonyme : Verfasser einer Motion Source : Parlamentsdienste, 1991 synonyme : Verfasserin einer Motion Source : BLW, Konzept für die Bienenförderung in der Schweiz, 2008, S. 4, Ziff. 1.1 ([Internet, 2017-07-10](http://www.sib.admin.ch/fileadmin/_migrated/content_uploads/bienenfoerderung_d.pdf)) synonyme : Urheber einer Motion Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Fraktionsdebatte" ([Internet, 2017-07-10](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=85)) synonyme : Urheberin einer Motion Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Fraktionsdebatte" ([Internet, 2017-07-10](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=85))
italien	autore di una mozione Source : MCF Legge federale sulla competenza di concludere trattati internazionali di portata limitata e sull'applicazione provvisoria dei trattati internazionali, n. 1.3.2 (FF 2012 6686)
anglais	author of a motion Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	moziunari Source : Pledari Grond, "moziunari" ([Internet, 2017-07-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=moziunari)) synonyme : moziunaria Source : Pledari Grond, "moziunari" ([Internet, 2017-07-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=moziunari))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Membre du Conseil national ou du Conseil des États qui dépose une motion.
ChF, Section de terminologie, 2017
allemand: Mitglied des National- oder Ständerats, das eine Motion einreicht.
BK, Sektion Terminologie, 2017
italien: Membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati che presenta una mozione.
CaF, Sezione di terminologia, 2017
romanche: Commember dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns che inoltrescha ina moziun.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2017

Contextes d'emploi

« Der Motionär verlangte vor allem aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen eine weitere Zentralisierung der internen Leistungserbringer der Bundesverwaltung beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT). »
« La soluzione da noi proposta non giunge a tanto e rappresenta un compromesso tra la situazione attuale (parere puramente consultativo delle commissioni) e la proposta degli autori della mozione. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

auteur d'une intervention parlementaire

Voir aussi

motion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109132/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.