proposition demandant des suppressions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition demandant des suppressions USG: ancien droit Source : R Conseil national, art. 67 al. 1 (ancienne teneur, RO 1974 II 1669)
allemand	Streichungsantrag USG: altes Recht Source : R Nationalrat, Art. 67 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1974 II 1667)
italien	proposta di stralcio USG: diritto previgente Source : R Consiglio nazionale, art. 67 cpv. 1 (versione non vigente, RU 1974 II 1669)
anglais	proposed deletion USG: previous law Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	proposta da stritgar USG: dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor R Nationalrat, Art. 67 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1974 II 1667)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition d'amendement qui demande de supprimer certains points d'un projet.
d'après Services du Parlement, Dr. C. Lanz, 1991
allemand: Antrag, der die Kürzung einer Vorlage in bestimmter Weise verlangt.
Parlamentsdienste, Dr. C. Lanz, 1991
italien: Proposta di modificazione che richiede di sopprimere certi punti d'un progetto.
secondo Servizi del Parlamento, Dr. C. Lanz, 1991
anglais: Proposal that certain parts of a bill be deleted.
after Parliamentary Services, Dr. C. Lanz, 1991
romanche: Proposta che pretenda da reducir in project en tscherts puncts.
tenor Servetschs dal parlament, Dr. C. Lanz, 1991

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109154/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.