vote par appel nominal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote par appel nominal EXP: les députés répondent dans l'ordre alphabétique et de leur place par "oui", "non" ou "abstention" à la question posée par le président (a); le vote par appel nominal a lieu lorsque les délibérations se déroulent à huis clos ou que le système électronique tombe en panne (b) Source : R Conseil national, art. 60 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11) synonyme : vote à l'appel nominal Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Vote à l'appel nominal" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=9))
allemand	Abstimmung unter Namensaufruf EXP: die Ratsmitglieder antworten in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen auf die von der Präsidentin oder vom Präsidenten vorgelegte Abstimmungsfrage von ihrem Platz aus mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung" (a); dieses Verfahren wird angewendet bei geheimer Beratung oder falls die elektronische Abstimmungsanlage defekt ist (b) Source : R Nationalrat, Art. 60 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11); BVers, Parlamentswörterbuch, "Abstimmung unter Namensaufruf" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=9)) synonyme : Stimmabgabe unter Namensaufruf Source : R Ständerat, Art. 46 Abs. 2 (SR 171.14, Stand 2015-06)
italien	votazione per appello nominale EXP: i deputati, nominati in ordine alfabetico, rispondono dal loro banco con "sì" o "no" oppure con "astensione" al quesito posto dal presidente (a); la votazione avviene per appello nominale in caso di deliberazione segreta o di difetto dei dispositivi elettronici di voto (b) Source : R Consiglio nazionale, art. 60 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	roll call voting EXP: the members of the Council respond from their seats in alphabetical order of their names to question put to the vote by the President with a "Yes", "No" or "Abstain" (a); takes place at sittings in camera or if the electronic voting equipment is out of order (b) Source : National Council Standing Orders, art. 60 heading (SR 171.13, transl., status 2015-11) synonyme : vote by roll call Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Vote by roll call" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=9))
romanche	votaziun sut appel nominal EXP: las parlamentarias ed ils parlamentaris respundan en successiun alfabetica a la dumonda da votaziun preschentada da la presidenta u dal president, e quai davent da lur plazza cun "gea", cun "na" u cun "abstenziun" Source : AF, Glossari dal parlament, "Votaziun sut appel nominal" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=9))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode de votation oral au sein du Conseil national ou du Conseil des États par lequel chaque membre est appelé à participer nominativement.
d'après R Conseil national, art. 60 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11) et R Conseil des Etats, art. 46 al. 2 (RS 171.14, état 2015-06)
allemand: Abstimmungsverfahren, bei dem die Mitglieder des Nationalrats oder Ständerats unmittelbar nach Verlesung ihrer Namen ihre Stimme mündlich abgeben.
nach R Nationalrat, Art. 60 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11) und R Ständerat, Art. 46 Abs. 2 (SR 171.14, Stand 2015-06)
italien: Modalità di votazione in seno al Consiglio nazionale o Consiglio degli Stati secondo cui ogni membro esprime oralmente il proprio voto immediatamente dopo essere stato chiamato per nome.
secondo R Consiglio nazionale, art. 60 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11) e R Consiglio degli Stati, art. 46 cpv. 2 (RS 171.14, stato 2015-06)
anglais: Method of voting in the National Council or the Council of States in which each member casts his or her vote verbally immediately after his or her name is called out.
after National Council Standing Orders, art. 60 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11) and Standing Orders of the Council of States, art. 46 para. 2 SR 171.14, transl., status 2015-06)
romanche: Procedura da votaziun, nua ch'ils commembers dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals stadis dattan lur vusch a bucca, immediat suenter che lur num è vegnì prelegì.
tenor R Nationalrat, Art. 60 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11) e R Ständerat, Art. 46 Abs. 2 (SR 171.14, Stand 2015-06)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109169/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.