vote électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote électronique Source : Mo. Sommaruga (00.3563), Transparence des votes au Conseil national, avis du Bureau du CN, 2000-11-27 ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003563))
allemand	elektronische Abstimmung Source : R Nationalrat, Art. 58 Sachüb. (SR 171.13, Stand 2015-11) synonyme : elektronische Stimmabgabe Source : Mo. Sommaruga (00.3563), Transparente Abstimmungen im Nationalrat, Stellungnahme Büro des NR, 2000-11-27 ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003563))
italien	voto elettronico Source : Mo. Sommaruga (05.3698), Trasparenza nel Consiglio degli Stati, parere dell'Ufficio del CS, 2005-11-18 ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20053698))
anglais	electronic voting Source : National Council Standing Orders, art. 58 heading (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche	votaziun electronica Source : Pledari Grond, "votaziun electronica" ([Internet, 2017-07-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=votaziun%20electronica))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode usuel de votation au sein du Conseil national ou du Conseil des États par lequel les députés votent au moyen du système électronique.
d'après R Conseil national, art. 56 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand: Übliches Abstimmungsverfahren im Nationalrat oder Ständerat, bei dem die Ratsmitglieder ihre Stimme mit dem elektronischen Abstimmungssystem abgeben.
nach R Nationalrat, Art. 56 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien: Modalità usuale di votazione in seno al Consiglio nazionale o Consiglio degli Stati secondo cui i membri votano mediante procedimento elettronico.
secondo R Consiglio nazionale, art. 56 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais: Usual method of voting in the National Council or the Council of States in which members of the Council cast their votes using the electronic voting system
after National Council Standing Orders, art. 56 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche: Procedura da votaziun usitada en il Cussegl naziunal u Cussegl dals chantuns, nua ch'ils deputads voteschan cun agid d'in sistem da votaziun electronic.
tenor R Nationalrat, Art. 56 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442062/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.