projet d'arrêté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	projet d'arrêté Source : LF Parlement, art. 97 tit. (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Beschlussentwurf Source : Parlamentsgesetz, Art. 97 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : Entwurf eines Bundesbeschlusses Source : Parlamentsgesetz, Art. 97 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : Beschlussesentwurf USG: selten Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 13 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	disegno di decreto Source : LF Parlamento, art. 97 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	draft decree Source : Parliament Act, art. 97 heading (SR. 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	sboz d'in conclus Source : LF Parlament, art. 97 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : sboz per in conclus Source : LF Parlament, art. 97 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ébauche d'un arrêté fédéral soumis à délibération par le Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale.
d'après Services du Parlement, Dr. C. Lanz, 1991
allemand: Provisorische Fassung eines Bundesbeschlusses, die den eidgenössischen Räten vom Bundesrat zur Behandlung unterbreitet wird.
nach Parlamentsdienste, Dr. C. Lanz, 1991
italien: Abbozzo di decreto federale sottoposto dal Consiglio federale all'Assemblea federale per deliberazione.
CaF, Servizi linguistici centrali, A. Snozzi, 1991
romanche: Versiun provisorica d'in conclus federal che vegn preschentada dal Cussegl federal a l'Assamblea federala per tractar.
tenor Servetsch dal parlament, Dr. C. Lanz, 1991

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

arrêté fédéral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109178/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.