| français |
-
auteur d'une initiative populaire fédérale
Source : Iv. pa. Niederberger (10.447), Contre-projet indirect à l'initiative populaire fédérale "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement", 2010-06-09 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20100447))
-
synonyme :
auteur d'une initiative populaire
Source : CER-N, Comm. pr. La commission approuve un contre-projet direct à l’initiative populaire "Oui à la protection de la sphère privée", 2016-05-20 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-wak-n-2016-05-20.aspx?lang=1036))
-
synonyme :
auteur d'une initiative
Source : LF Droits politiques, art. 68 al. 1 let. e (RS 161.1, état 2015-11)
-
synonyme :
initiant
Source : MCF Initiative populaire «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)», ch. 3.1 (FF 2020 6847)
|
| allemand |
-
Urheber einer eidgenössischen Volksinitiative
Source : Bekanntmachungen der Departemente und der Ämter, Eidgenössische Volksinitiative "Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik – Mehr Wachstum für die Schweiz!" (BBl 2004 6650)
-
synonyme :
Urheberin einer eidgenössischen Volksinitiative
Source : Bekanntmachungen der Departemente und der Ämter, Eidgenössische Volksinitiative "Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik – Mehr Wachstum für die Schweiz!" (BBl 2004 6650)
-
synonyme :
Urheber einer Volksinitiative
Source : Ip. Minder (14.3926), Inkongruente Übersetzungen von Initiativtexten, Stellungnahme BR, 2014-11-28 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143926))
-
synonyme :
Urheberin einer Volksinitiative
Source : Ip. Minder (14.3926), Inkongruente Übersetzungen von Initiativtexten, Stellungnahme BR, 2014-11-28 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143926))
-
synonyme :
Urheber einer Initiative
Source : BG Politische Rechte, Art. 68 Abs. 1 Bst. e (SR 161.1, Stand 2015-11)
-
synonyme :
Urheberin einer Initiative
Source : Bekanntmachungen der Departemente und der Ämter, Eidgenössische Volksinitiative "Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik – Mehr Wachstum für die Schweiz!" (BBl 2004 6647)
-
synonyme :
Initiant
Source : WAK-N, MM WAK-N verabschiedet einen direkten Gegenentwurf zur Volksinitiative "Ja zum Schutz der Privatsphäre", 2016-05-20 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-wak-n-2016-05-20.aspx?lang=1031))
-
synonyme :
Initiantin
Source : WAK-N, MM WAK-N verabschiedet einen direkten Gegenentwurf zur Volksinitiative "Ja zum Schutz der Privatsphäre", 2016-05-20 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-wak-n-2016-05-20.aspx?lang=1031))
|
| italien |
-
promotore di un'iniziativa popolare federale
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo CIP-S, Rapp. espl. Iv. Pa. (08.515), Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto, 2009-03-27, n. 2.6.1 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/centers/documents/it/bericht-spk-s-08-515-2009-03-27-i.pdf))
-
synonyme :
promotore di un'iniziativa popolare
Source : CIP-S, Rapp. espl. Iv. Pa. (08.515), Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto, 2009-03-27, n. 2.6.1 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/centers/documents/it/bericht-spk-s-08-515-2009-03-27-i.pdf))
-
synonyme :
autore di un'iniziativa popolare federale
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo CET-N, CS Iniziativa popolare "Sì alla protezione della sfera privata": la CET-N adotta un controprogetto diretto, 2016-05-20 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-wak-n-2016-05-20.aspx?lang=1040))
-
synonyme :
autore di un'iniziativa popolare
Source : CET-N, CS Iniziativa popolare "Sì alla protezione della sfera privata": la CET-N adotta un controprogetto diretto, 2016-05-20 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-wak-n-2016-05-20.aspx?lang=1040))
-
synonyme :
iniziativista
Source : MCF Iniziativa popolare «Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco)», n. 3.1 (FF 2020 6175)
|
| anglais |
-
author of a federal popular initiative
Source : FCh, Terminology Section, 2017
-
synonyme :
author of a popular initiative
Source : FCh, Terminology Section, 2017
-
synonyme :
author of an initiative
Source : Parliament Act, art. 68 para. 1 let. e (SR 171.10, transl., status 2016-03)
|
| romanche |
-
autur d'ina iniziativa federala dal pievel
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor LF Parlament, art. 68 al. 1 lit. e (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
-
synonyme :
autura d'ina iniziativa federala dal pievel
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor LF Parlament, art. 68 al. 1 lit. e (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
-
synonyme :
autur d'ina iniziativa dal pievel
Source : ChF, Votaziun dal pievel dal 1. da zercladur 2008, explicaziuns dal Cussegl federal, 2008, p. 10 ([Internet, 2017-07-11](http://www.chatta.ch/uploads/tx_icsrg/ABS_Juni-08_r.pdf))
-
synonyme :
autura d'ina iniziativa dal pievel
Source : ChF, Votaziun dal pievel dal 1. da zercladur 2008, explicaziuns dal Cussegl federal, 2008, p. 10 ([Internet, 2017-07-11](http://www.chatta.ch/uploads/tx_icsrg/ABS_Juni-08_r.pdf))
-
synonyme :
autur d'ina iniziativa
Source : LF Parlament, art. 68 al. 1 lit. e (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
-
synonyme :
autura d'ina iniziativa
Source : LF Parlament, art. 68 al. 1 lit. e (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
|