| français |
-
auteur d'une initiative parlementaire
EXP: lorsqu'une initiative parlementaire est signée par plusieurs députés, le premier signataire en est considéré l'auteur
Source : R Conseil national, art. 44 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11)
-
synonyme :
auteur d'une initiative
Source : LF Parlement, art. 109 al. 5 (RS 171.10, état 2016-03)
|
| allemand |
-
Urheber einer parlamentarischen Initiative
EXP: wird eine parlamentarische Initiative von mehreren Ratsmitgliedern unterzeichnet, gilt das erstunterzeichnende Ratsmitglied als Urheber/in
Source : R Nationalrat, Art. 44 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)
-
synonyme :
Urheberin einer parlamentarischen Initiative
Source : R Nationalrat, Art. 44 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)
-
synonyme :
Urheber einer Initiative
Source : Parlamentsgesetz, Art. 109 Abs. 5 (SR 171.10, Stand 2016-03)
-
synonyme :
Urheberin einer Initiative
Source : Parlamentsgesetz, Art. 109 Abs. 5 (SR 171.10, Stand 2016-03)
-
synonyme :
Initiant
USG: altes Recht
Source : Parlamentsgesetz, Art. 109 Abs. 4 (alte Fassung, SR 171.10, Stand 2012-01)
-
synonyme :
Initiantin
USG: altes Recht
Source : Parlamentsgesetz, Art. 109 Abs. 4 (alte Fassung, SR 171.10, Stand 2012-01)
|
| italien |
-
autore di un'iniziativa parlamentare
EXP: se un'iniziativa parlamentare è firmata da più deputati, ne è considerato autore il primo firmatario
Source : R Consiglio nazionale, art. 44 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
-
synonyme :
autore di un'iniziativa
Source : LF Parlamento, art. 109 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-03)
-
synonyme :
promotore di un'iniziativa parlamentare
Source : TI, Segreteria del Gran Consiglio, CS GC – Seduta della Commissione della legislazione, 2012-09-05 ([Internet, 2017-07-11](http://www3.ti.ch/CAN/comunicati/05-09-2012-comunicato-stampa-495664801567.pdf))
-
synonyme :
promotore di un'iniziativa
USG: diritto previgente
Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 21 quinquies cpv. 1 (abrogato, RU 1962 831)
|
| anglais |
-
author of a parliamentary initiative
EXP: if a parliamentary initiative is signed by more than one council member, the member signing first is considered the author
Source : Standing Orders of the National Council, art. 44 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
-
synonyme :
author of an initiative
Source : Parliament Act, art. 109 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
|
| romanche |
-
autur d'ina iniziativa parlamentara
EXP: sch'ina iniziativa parlamentara vegn suttascritta da plirs deputads, vala quel/la che suttacriva l'emprim sco autur/a
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
-
synonyme :
autura d'ina iniziativa parlamentara
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
-
synonyme :
autur d'ina iniziativa
Source : LF Parlament, art. 109 al. 5 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
-
synonyme :
autura d'ina iniziativa
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
|