donner suite à une initiative

EXP: si les conseils ont décidé de donner suite à une initiative parlementaire ou une initiative d'un canton, la commission compétente du conseil où elle a été déposée élabore un projet d'acte législatif dans un délai de deux ans; par contre, si le conseil prioritaire ne lui donne pas suite, l'initiative est classée

Source : LF Parlement, art. 73 al. 2 (RS 171.10, état 2024-01)

EXP: geben die Räte einer parlamentarischen Initiative oder einer Standesinitiative Folge, arbeitet die zuständige Kommission des Rates, in dem die Initiative eingereicht wurde, innert zwei Jahren eine Vorlage aus; gibt der Erstrat der Initiative keine Folge, wird das Geschäft abgeschrieben

Source : Parlamentsgesetz, Art. 73 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2024-01)

EXP: se le Camere decidono di dare seguito a un'iniziativa parlamentare o cantonale, la commissione competente della Camera in cui è stata depositata l'iniziativa elabora entro due anni un proprio progetto di atto legislativo; se la Camera prioritaria decide di non darle seguito, l'iniziativa è liquidata

Source : LF Parlamento, art. 73 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2024-01)

EXP: a parliamentary initiative or a cantonal initiative

Source : Parliament Act, art. 73 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2024-01)

EXP: sch'il cussegl dat suatientscha ad in'iniziativa parlamentara u ad in'iniziativa dals chantuns, elavura la cumissiun cumpetenta dal cussegl, al qual l'iniziativa è vegnida inoltrada, entaifer dus onns in sboz; sche l'emprim cussegl na suonda betg l'iniziativa, vegn l'affar stritgà

Source : LF Parlament, art. 73 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01)