vote sur la clause d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote sur la clause d'urgence Source : Conseil national, Ordre du jour du mercredi 15 juin 2016 ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/centers/eparl/sessions/2016%20II/Tagesordnung%202016-06-15%20N%20DFI.pdf)) phraséologie : vote relatif à la clause d'urgence Source : LF Rapports entre les conseils, art. 35 al. 2 (abrogé, RO 1962 811)
allemand	Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel Source : Nationalrat, Tagesordnung für Mittwoch, 15. Juni 2016 ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/centers/eparl/sessions/2016%20II/Tagesordnung%202016-06-15%20N%20DFI.pdf)) phraséologie : Abstimmung über die Dringlichkeit Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 35 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	votazione sulla clausola d'urgenza Source : Consiglio nazionale, Ordine del giorno di mercoledì 15 giugno 2016 ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/centers/eparl/sessions/2016%20II/Tagesordnung%202016-06-15%20N%20DFI.pdf)) phraséologie : votazione sull'urgenza Source : R Consiglio nazionale, art. 81a cpv. 3 (abrogato, RU 1995 530)
anglais	vote on the urgency clause Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	votaziun davart la clausula d'urgenza Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La votazione sulla clausola d'urgenza deve essere espressamente prevista nell'ordine del giorno. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

clause d'urgence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109238/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.