pseudonyme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Luglio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pseudonyme Source : LF signature électronique, art. 7 al. 2 let. d (RS 943.032, état 2017-01)
allemand	Pseudonym Source : BG Elektronische Signatur, Art. 7 Abs. 2 Bst. d (SR 943.03, Stand 2017-01) synonyme : Deckname Source : Duden, "Deckname" ([Internet, 2019-08-21](https://www.duden.de/rechtschreibung/Deckname#Bedeutung-a))
italien	pseudonimo Source : LF firma elettronica, art. 7 al. 2 lett. d (RS 943.032, stato 2017-01)
anglais	pseudonym Source : Oxford English Dictionary, "pseudonym" ([Internet, 2019-08-21](https://www.oed.com/view/Entry/153775?redirectedFrom=pseudonym#eid))
romanche	pseudonim Source : Pledari Grond, "pseudonim" ([Internet, 2021-07-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Pseudonym))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dénomination choisie par une personne pour masquer son identité.
Le Petit Robert de la langue française, "pseudonyme", 2018
allemand: Name, den jemand anstelle seines wirklichen Namens führt, um seine Identität zu verbergen.
Duden, "Deckname" ([Internet, 2019-08-21](https://www.duden.de/rechtschreibung/Deckname#Bedeutung-a))
italien: Nome diverso da quello reale, usato da una persona per mascherare la propria identità.
secondo Treccani, Vocabolario, "pseudonimo" ([Internet, 2019-08-21](http://www.treccani.it/vocabolario/pseudonimo/))
anglais: False or fictitious name.
Oxford English Dictionary, "pseudonym" ([Internet, 2019-08-21](https://www.oed.com/view/Entry/153775?redirectedFrom=pseudonym#eid))

Contextes d'emploi

« Die Absätze 1–5 gelten auch für die Ausstellung eines geregelten Zertifikats auf eine natürliche Person, die ein Pseudonym verwendet. »
« I capoversi 1–5 si applicano anche al rilascio di un certificato regolamentato a una persona fisica che utilizza uno pseudonimo. »
« Les al. 1 à 5 s’appliquent également à la délivrance d’un certificat réglementé à une personne physique utilisant un pseudonyme. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

certificat réglementé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.