registre des électeurs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre établi dans chaque commune et dans lequel sont inscrits d'office les électeurs ayant leur domicile politique dans cette commune.

d'après LF Droits politiques, art. 4 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) et ch.ch, Où et comment voter ([Internet, 2017-05-30](http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02188/02194/index.html?lang=fr))

allemand

Verzeichnis aller stimmberechtigten Personen einer Gemeinde.

nach Häfelin/Haller, Bundesstaatsrecht, 1984, S. 181

italien

Registro in cui sono iscritti gli aventi diritto di voto con domicilio politico nel Comune.

secondo LF Diritti politici, art. 4 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Register of all persons eligible to vote within a commune.

after Häfelin/Haller, Bundesstaatsrecht, 1984, S. 181

romanche

Register che vegn stabilì en mintga vischnanca, en qual èn inscrittas tut las persunas cun il dretg da votar e d'eleger che han lur domicil politic en quella vischnanca.

tenor LF Dretgs politics, art. 4 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) e ch.ch, Nua e co votar? ([Internet, 2017-05-30](https://www.ch.ch/rm/nua-co-votar/))