registre des électeurs

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des électeurs Source : LF Droits politiques, art. 4 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : registre électoral Source : LF Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 5b tit. (abrogé, RS 161.5, état 2013-01)
allemand	Stimmregister Source : BG Politische Rechte, Art. 4 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	registro elettorale Source : ch.ch, Elezioni 2015, Chi può eleggere il Consiglio nazionale? ([Internet, 2017-05-30](https://www.ch.ch/it/elezioni2015/come-votare-per-eleggere-il-parlamento-svizzero/eleggere-il-consiglio-nazionale-ecco-come-fare/chi-puo-eleggere-il-consiglio-nazionale/)) synonyme : catalogo elettorale Source : LF Diritti politici, art. 4 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	electoral register Source : FA Political Rights, art. 4 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : electoral roll Source : The Electoral Commission, Registering to vote and the electoral register ([Internet, 2017-05-30](https://www.electoralcommission.org.uk/i-am-a/voter/registering-to-vote-and-the-electoral-register))
romanche	register electoral Source : LF Dretgs politics, art. 4 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre établi dans chaque commune et dans lequel sont inscrits d'office les électeurs ayant leur domicile politique dans cette commune.
d'après LF Droits politiques, art. 4 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) et ch.ch, Où et comment voter ([Internet, 2017-05-30](http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02188/02194/index.html?lang=fr))
allemand: Verzeichnis aller stimmberechtigten Personen einer Gemeinde.
nach Häfelin/Haller, Bundesstaatsrecht, 1984, S. 181
italien: Registro in cui sono iscritti gli aventi diritto di voto con domicilio politico nel Comune.
secondo LF Diritti politici, art. 4 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Register of all persons eligible to vote within a commune.
after Häfelin/Haller, Bundesstaatsrecht, 1984, S. 181
romanche: Register che vegn stabilì en mintga vischnanca, en qual èn inscrittas tut las persunas cun il dretg da votar e d'eleger che han lur domicil politic en quella vischnanca.
tenor LF Dretgs politics, art. 4 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) e ch.ch, Nua e co votar? ([Internet, 2017-05-30](https://www.ch.ch/rm/nua-co-votar/))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

commune de vote

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109807/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.