explications du Conseil fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • explications du Conseil fédéral

    Source : LF Droits politiques, art. 11 al. 2 (RS 161.1, état 2022-10)

  • synonyme : explications destinées aux électeurs

    Source : O Droits politiques, art. 3 al. 2 (RS 161.11, 2022-07)

  • synonyme : explications

    USG: forme abrégée courante

    Source : LF Droits politiques, art. 11 al. 2 (RS 161.1, état 2022-10)
allemand
  • Abstimmungserläuterungen

    GRM: selten im Singular; EXP: wird häufig auch synonym mit "Abstimmungsbüchlein" und "Bundesbüchlein" verwendet

    Source : BG Politische Rechte, Art. 11 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2022-10)

  • synonyme : Abstimmungserläuterungen des Bundesrats

    GRM: selten im Singular

    Source : BK, Unterstützung der Regierung > Kommunikation > Abstimmungsinformationen ([Internet, 2023-08-28](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/kommunikation/abstimmungsinformationen.html))

  • synonyme : Erläuterungen des Bundesrats

    Source : BK, Dokumentation > Abstimmungsbüchlein: Design 2018 ([Internet, 2023-08-28](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/dokumentation/neues-design-abstimmungsbuchlein.html))

  • synonyme : Erläuterungen

    GRM: häufig auch im Plural

    Source : BG Politische Rechte, Art. 11 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2022-10)
italien
  • spiegazioni del Consiglio federale

    Source : CaF, CS Una nuova veste per le spiegazioni di voto del Consiglio federale, 2018-07-30 ([Internet, 2023-09-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-71707.html))

  • synonyme : spiegazioni di voto

    Source : CaF, CS Una nuova veste per le spiegazioni di voto del Consiglio federale, 2018-07-30 ([Internet, 2023-09-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-71707.html))

  • synonyme : spiegazioni destinate ai votanti

    Source : O Diritti politici, art. 3 cpv. 2 (RS 161.11, stato 2022-07)

  • synonyme : spiegazione

    Source : LF Diritti politici, art. 11 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2022-10)
anglais
  • explanatory statement

    EXP: it is published by the Federal Chancellery in the four official national languages and sent to the voters via the communes along with the other voting documents

    Source : FA Political Rights, art. 11 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2022-10)

  • synonyme : explanation from the Federal Council

    Source : FA Political Rights, art. 11 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2022-10)
romanche
  • explicaziuns dal Cussegl federal

    Source : LF Dretgs politics, art. 11 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2022-10)

  • synonyme : explicaziuns davart las votaziuns

    Source : LF Dretgs politics, art. 11 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2022-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Texte bref du Conseil fédéral qui accompagne le texte soumis à la votation et expose de façon objective l'avis d'importantes minorités, la position du Parlement et du Conseil fédéral et, dans le cas d'initiatives populaires et de référendums facultatifs, les arguments du comité référendaire ou d'initiative.

d'après LF Droits politiques, art. 11 al. 2 (RS 161.1, état 2022-10)

allemand
Kurzer sachlicher Text des Bundesrats, der einer Abstimmungsvorlage beigefügt wird und der die Auffassungen wesentlicher Minderheiten, die Stellungnahmen von Parlament und Bundesrat sowie bei Volksinitiativen und fakultativen Referenden die Argumente des Urheberkomitees enthält.

nach BG Politische Rechte, Art. 11 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2022-10)

italien
Breve testo esplicativo del Consiglio federale che accompagna il testo in votazione ed espone in modo obiettivo le opinioni di minoranze importanti, la posizione del Parlamento e del Consiglio federale e, nel caso di iniziative popolari e referendum facoltativi, le argomentazioni del comitato promotore.

secondo LF Diritti politici, art. 11 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2022-10)

anglais
Brief objective text from the Federal Council that accompanies the proposal submitted to a vote of the People and that sets out the views of important minorities and the opinions of Parliament and the Federal Council and, in the case of popular initiatives and optional referendums, the arguments of the committee initiating the proposal.

after FA Political Rights, art. 11 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2022-10)

romanche
Broschura en quala ils projects da votaziun vegnan explitgads a moda curta ed objectiva e che cuntegna las opiniuns da minoritads impurtantas, las posiziuns dal parlament e dal Cussegl federal e - tar iniziativas dal pievel e tar referendums facultativs - ils arguments dal comité d'iniziativa u da referendum.

tenor LF Dretgs politics, art. 11 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2022-10)

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109810/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati