brochure des explications du Conseil fédéral

EXP: cette brochure est éditée par la Chancellerie fédérale dans les quatre langues nationales et envoyée aux électeurs par l'entremise des communes avec l'ensemble des documents nécessaires au vote; est souvent utilisée comme synonyme pour les "explications du Conseil fédéral"

Source : ChF, Comm. pr. La brochure des Explications du Conseil fédéral se renouvelle, 2018-07-30 ([Internet, 2023-09-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-71707.html))

Source : Mo. Herzog (25.3233), Ajuster le frein à l'endettement de la Confédération, 2025-03-20 ([Internet, 2023-09-06](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253233))

EXP: est souvent utilisée comme synonyme pour les "explications du Conseil fédéral"

Source : ChF, Comm. pr. Brochure explicative du Conseil fédéral concernant la votation du 15 mai 2022 : précisions concernant une carte, 2022-04-13 ([Internet, 2026-05-05](https://www.admin.ch/fr/nsb?id=88016))

Source : ChF, Comm. pr. La brochure des Explications du Conseil fédéral se renouvelle, 2018-07-30 ([Internet, 2023-09-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-71707.html))

EXP: die Abstimmungsbroschüre wird von der Bundeskanzlei in den vier Landessprachen herausgegeben und den Stimmberechtigten über die Gemeinden mit den übrigen Abstimmungsunterlagen zugestellt

Source : BK, Sektion Politische Rechte, 2023-08-24

USG: umgangssprachlich; EXP: wird häufig auch synonym mit "Abstimmungserläuterungen" verwendet

Source : BK, Unterstützung der Regierung > Kommunikation > Abstimmungsinformationen ([Internet, 2023-08-28](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/kommunikation/abstimmungsinformationen.html))

USG: umgangssprachlich; EXP: wird häufig auch synonym mit "Abstimmungserläuterungen" verwendet

Source : BK, Verstehen Sie politisch?, 2009

EXP: l'opuscolo è pubblicato dalla la Cancelleria federale nelle quattro lingue nazionali e recapitato agli elettori dai comuni insieme alla restante documentazione di voto

Source : CaF, CS Una nuova veste per le spiegazioni di voto del Consiglio federale, 2018-07-30 ([Internet, 2023-09-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-71707.html))

Source : CaF, Informazione sulle votazioni ([Internet, 2023-09-06](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/sostegno-al-governo/communicazione/abstimmungsinformationen.html))

USG: preferred

Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003

Source : swissinfo, Deaf Swiss demand political information in sign language, 2017-09-26 ([Internet, 2023-09-06](https://www.swissinfo.ch/eng/society/democracy-for-all_deaf-swiss-demand-political-information-in-sign-language/43548594))

Source : swissinfo, Covid-19 law critics launch flood of appeals, 2021-11-21 ([Internet, 2023-09-06](https://www.swissinfo.ch/eng/business/covid-19-law-critics-launch-flood-of-appeals/47128704))

EXP: la broschura vegn edida da la Chanzlia federala en las quatter linguas naziunalas e consegnada a las votantas ed als votants tras las vischnancas ensemen cun ils ulteriurs documents da votaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Source : Pledari Grond, "carnet da votar" ([Internet, 2023-08-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=carnet%20da%20votar))

Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2013, p. 47

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Bekanntmachungen der Departemente und der Ämter > Iniziativa federala dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda guvernamentala, 2004-08-11 ([Internet, 2023-09-07](https://swissvotes.ch/attachments/74ae19444066c8cb95423afd1c5d35feeb12d6e73b1940f15cef7dd5371904df))