élection selon le système majoritaire

EXP: le système majoritaire est appliqué par ex. à l'élection du Conseil fédéral et du Tribunal fédéral et, dans la plupart des cantons, à l'élection du gouvernement et du Conseil des États, ainsi qu'aux élections communales; à l'inverse, l'élection du Conseil national a lieu selon le système proportionnel, sauf dans les cantons qui ne disposent que d'un seul siège

Source : LF Droits politiques, tit. avant art. 47 (RS 161.1, état 2015-11)

EXP: das Mehrheitswahlsystem gilt z. B. bei den Bundesrats- und Bundesrichterwahlen und in den meisten Kantonen bei den Regierungs- und Ständeratswahlen sowie bei den Gemeindewahlen; bei den Nationalratswahlen gilt es hingegen lediglich in den Wahlkreisen, in denen nur ein Sitz zu vergeben ist

Source : BG Politische Rechte, Tit. vor Art. 47 (SR 161.1, Stand 2015-11)

Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 32 Rz. 11, S. 424

EXP: il sistema maggioritario si applica alle elezioni del Consiglio federale, del Tribunale federale e nella maggior parte dei Cantoni alle elezioni del Governo e del Consiglio degli Stati come pure alle elezioni comunali. Le elezioni del Consiglio nazionale avvengono secondo il sistema proporzionale, eccezion fatta per i circondari elettorali in cui vi è da assegnare un solo seggio

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Elezione del Consiglio nazionale" ([Internet, 2017-05-17](https://www.parlament.ch/it/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=154))

EXP: the rules of the majority system apply, for example, to the elections to the Federal Council and the Federal Supreme Court, to the elections to the cantonal government and the Council of States in most cantons, and also to communal elections; the elections to the National Council are by contrast governed by a system of proportional representation, with the exception of elections in electoral constituencies that have been allocated only one seat

Source : FCh, Terminology Section, 2011

Source : FCh, Terminology Section, 2011

EXP: las reglas da l'elecziun da maiorz valan p. ex. tar las elecziuns dal Cussegl federal e dals derschaders federals ed en la gronda part dals chantuns tar l'elecziun da la regenza e dal Cussegl dals chantuns sco er per las elecziuns communalas; las elecziuns dal Cussegl naziunal percunter èn elecziuns da proporz, danor en circuls electorals che han a disposiziun mo in mandat

Source : LF Dretgs politics, tit. avant art. 47 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)