vote aux urnes

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 Giugno 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote aux urnes USG: rare; en français on trouvera des expressions comme "aller aux urnes", "s'exprimer par les urnes" Source : O Droits politiques, art. 27a al. 5 (RS 161.11, état 2019-07) synonyme : vote à l'urne Source : O Suisses de l'étranger, art. 13 tit. (RS 195.11, état 2015-11) synonyme : vote par les urnes Source : ChF, Section de terminologie, 2001 synonyme : scrutin à l'urne FR Source : FR, Sénat, Question écrite n°28267de Mme Renaud-Garabedian, Dysfonctionnements constatés lors du vote à l'urne du premier tour des élections législatives 2022 pour les circonscriptions des Français établis à l'étranger, 2022-06-16 ([Internet, 2024-06-27](https://www.senat.fr/questions/base/2022/qSEQ220628267.html))
allemand	Urnengang Source : V Politische Rechte, Art. 27a Abs. 3 (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : Stimmabgabe an der Urne Source : Auslandschweizerverordnung, Art. 13 Sachüb. (SR 195.11, Stand 2015-11) synonyme : Urnenabstimmung EXP: im weiteren Sinn Source : BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
italien	voto alle urne Source : O Diritti politici, art. 27a cpv. 3 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	voting at the polling station Source : FCh, ABC of political rights, 2011 synonyme : voting at the ballot box Source : Swiss Abroad Ordinance, art. 13 hdg (SR 195.11, 2015-11)
romanche	votaziun a l'urna Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 85

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lors de votations ou d'élections, opération qui consiste, pour les électeurs, à se rendre dans un bureau de vote et à déposer le bulletin de vote dans l'urne.
ChF, ABC des droits politiques, 2011
allemand: Stimmabgabe, bei der die an einer Abstimmung oder Wahl teilnehmenden Stimmberechtigten den Stimm- oder Wahlzettel im Stimmlokal in die Urne werfen.
BK, ABC der politischen Rechte, 2011
italien: In occasione di votazioni o elezioni, procedura di voto secondo cui gli aventi diritto votano recandosi al locale di voto e depositando la scheda nell'urna.
CaF, ABC dei diritti politici, 2011
anglais: Voting procedure by which the voter places his ballot paper in the ballot box at the polling station.
FCh, ABC of political rights, 2011
romanche: Procedura da votar tar quala las votantas ed ils votants van en in local da votar e mettan il cedel da votar en in'urna.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 85

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110005/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.