bulletin électoral

EXP: chaque électeur peut remplir lui-même le bulletin (bulletin sans impression), le compléter ou le modifier (bulletin électoral avec impression portant la dénomination de la liste, ainsi que l'apparentement, le numéro d'ordre et les noms des candidats)

Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

EXP: die Stimmberechtigten können den Wahlzettel selber ausfüllen (Wahlzettel ohne Vordruck), ergänzen oder ändern (Wahlzettel mit Vordruck, der die Listenbezeichnung, allenfalls die Listenverbindung, die Ordnungsnummer und die Kandidatennamen enthält)

Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

EXP: gli aventi diritto di voto possono compilarlo da sé (scheda non prestampata), completarlo o cambiarlo (scheda prestampata recante all'occorrenza l'indicazione della congiunzione e sottocongiunzione di liste, il numero progressivo e i nomi dei candidati)

Source : LF Diritti politici, art. 5 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2016-01)

EXP: the voters can complete the ballot paper themselves (blank ballot paper) or add names to it or amend it (pre-printed ballot paper showing the list designation and, if applicable, the list combination, the reference number and the candidates' names); the term 'ballot paper' is also used for the voting form completed in popular votes and referendums

Source : FA Political Rights, art. 5 para. 1 (SR 161.1, transl., 2015-11)

EXP: las persunas cun dretg da votar al pon emplenir sezzas (cedel electoral betg prestampà) ed er cumplettar u midar quel (cedel electoral prestampà cun indicaziun da la glista, eventualmain da la colliaziun da glistas, cun il numer d'ordinaziun e cun ils nums da las candidatas e dals candidats)

Source : LF Dretgs politics, art. 5 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)